De cap t'a l'immortela

L 'immortéla, en francés, qu 'ei l'edelweiss.
L'immourtélo , én francès, qu'éy l'édelweiss
Qu 'ei la flor blanca de la montanha hauta.
Qu'éy la flou blanco dé la mountagno awto
E tà l'anar cercar, que cau estar hèra valent ...
Et tà l'ana cérca, qué caw ésta hèro  balén
o hèra amorós...
ou hèro amourous...

S'ei un pais e una flor; e una flor, e una flor
S'éy ü païs et üo flou, et üo flou, et üo flou
Que l'aperam la de l'amor; la de l'amor, la de l'amor.
Qué l'apéram la dé l'amou, la dé l'amou, la dé l'amou

Haut Peirot, vam caminar, vam caminar
Awt Péyròt, bam camina, bam camina
De cap ta l'immortéla,
Dé cap ta l'immourtélo
Haut Peirot, vam caminar, vam caminar
Awt Péyròt, bam camina, bam camina
Lo pais vam cercar
Lou païs bam cérca

Au soum deu malh, i'a ua lutz, i'a ua lutz, j'a ua lutz.
Aw soum dou maill, ya üo lus, ya üo lus, ya ü lus
Qui cau guarda los oelhs dessus, los oelhs
Qui caw gouarda lous ouéys déssus, lous ouéys 
 dessus, los oelhs dessus.  
déssus, lous ouéys déssus

Que'ns cau trauca tot lo segas, tout lo segas,  tout lo segas.
Quéns caw trawca tout lou ségas...
Ta'ns arrapar  sonqué las mas, sonqué las mas, sonqué las mas.
Tans arrapa sounqué las mas.....

Non veiram pas jamei la fin, jamei la fin, jamei la fin.
Noun béyram pas yaméy la fi ...
La libertat qu'ei lo cami, qu'ei lo cami, qu'ei lo cami
La libértat qu'éy lou cami....

Après lo malh, un aute malh, un aute malh, un aute malh
Après lou may, u gnawté may...
Après la lutz, ua auté lutz, ua auté lutz, ua auté lutz.
Après la lus, u gnawté lus....

Vers l'edelweiss

L'immortelle en français, c'est l'edelweiss
C'est la fleur blanche de la haute montagne
Pour aller la chercher, il faut être vaillant.
Ou très amoureux

C'est une fleur, et une fleur et une fleur
Nous l'appelons la fleur de l'amour  et de l'amour...

En avant Pierrot, allons cheminer
Vers l'immortelle
En avant Pierrot, allons cheminer
A la rencontre du pays

Au sommet de la montagne, il y a une lumière...
Il faut garder les yeux dessus.....

Il faut percer tous les ronciers
Quitte à tout nous arracher , sauf les mains

On n'en verra jamais la fin....
La liberté c'est le chemin....

Après le pic, un autre pic....
Après la lumière, une autre lumière...

ARRON D’AIMAR

Arron d’aimar, quauque còp que saunegi  
Arroun d'ayma, quaüqué còp qué saünéyi
A mar granas de nèu, aus navius negats,  
A ma granos dé nèü, aüs nabiüs négats
Aus arríders gaujós, au dia qui punteja  
Aüs arridés gaüyous, aü dïo qui püntéya
Au dessus d’un camin qui non s’acaba pas.  
Aü déssus du cami qui noun 'acabo pas

Refrain:
            Que t’aimi, pra’mor deu temps qui acaças,  
Qué t'aymi, pramou dou tén qui acaços
            Que t’aimi, per la nèu e lo huec,  
Qué t'aymi, pér la nèü et lou houéc
            Que t’aimi, caminaram amassas,  
Qué t'aymi, caminaram amasso
            Que t’aimi, per l’aiga o l’eslambrec.  
Qué t'aymi, pér l'aygo ou l'éslambréc

La frinèsta qu’ei ubèrta, e la lua que’t bailina,  
La frinèsto qu'éy ubèrto et la lüo qué't baylino
E tu que vas dromir, ton cap s’ei amagat,  
Et tu qué bas droumi, tou cap s'éy amagat
Per delà lo plaser, e la tendressa engalina,  
Pér délà lou plasé, et la téndrésso éngalino
Jo qu’espii ton còs, ne’u gausi pas tocar.  
You qu'éspii tou cò, né'ü gaüsi pas touca

  Refrain

Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
Arroun d'ayma, quaüqué còp qué saünéyi  
Que lo vent nos a miats capsús los crums negrós,  
Qué lou bén nous a miats capsus lous crüms négrous  
Hens un país shens fin, on dab tu me passegi,  
Héns u païs chén fi, ou dap tu mé passéyi
On lo monde perdonan aus qui s’aiman, urós.  
Oun lou moundé pérdounon aüs qui s'ayman, urous 

  Refrain

                     APRÈS L’AMOUR   

Après l’amour, quelquefois moi je rêve  
A des océans de neige, à des navires noyés,  
A des rires d’enfants, à un jour qui se lève  
Au dessus d’un chemin qui n’en finit pas.

            Je t’aime, pour le temps que tu chasses,  
            Je t’aime, pour la neige et pour le feu,  
            Je t’aime, nous cheminerons ensembles,  
            Je t’aime, pour l’eau ou l’éclair.

La fenêtre est ouverte, et la lune te caresse;  
Tu vas t’endormir, ton visage est caché,  
Par delà le plaisir et la tendresse,  
Je regarde ton corps que je n’ose plus toucher.

   
            Je t’aime, pour le temps que tu chasses,  
            Je t’aime, pour la neige et pour le feu,  
            Je t’aime, nous cheminerons ensembles,  
            Je t’aime, pour l’eau ou l’éclair.  

Aprés l’amour, quelquefois moi je rêve  
Que le vent nous a emportés au dessus des nuages,  
Dans un pays sans fin où nous marchons tous les deux,  
Ou les gens pardonnent à ceux qui sont heureux.

            Je t’aime, pour le temps que tu chasses,  
            Je t’aime, pour la neige et pour le feu,  
            Je t’aime, nous cheminerons ensembles,  
            Je t’aime, pour l’eau ou l’éclair.  

MONTAGNES PYRÉNÉES 

Montagnes Pyrénées, vous êtes mes amours

Oui mes amours, oui mes amours

Cabanes fortunées, vous me plairez toujours

O oui toujours, o oui toujours

Rien n'est si beau que ma patrie 

Rien ne plait tant à mon amie

O montagnards; ô montagnards

Chantons en chœur, chantons en chœur

Le beau pays que mon pays, la joie et le bonheur

Tra la la la la ...........

Halte-là, halte-là, halte-là

Les montagnards les montagnards

Halte-là..

Les montagnards sont là

(prononciation en italique)

Montanhas Pireneas ; qu'estatz las mias amours 
Mountagnos Pirénééos, qu'éstat las mas amous
Quio mas amours, quio mas amours
Kiò mas amous, kiò mas'aamous

Cujalas de magrèra,  que'vs aimarèi tostemps; 
Cuyala dé magrèèro, quép aymarèy toustém
Que quio toustem , que quio toustem 
Qué kiò toustém, qué kiòò toustém

Arren n'ei mei bèth que la mia patria
Arré n'éy méy bèt qué la mïo patrïïo
Arren n'agrada tant a la mia amiga
Arré n'agrado tan à la mïo amiigo

O montanhòus..ô montanhòus
O mountagnaous , ò mountagnaous
Cantem amasso , cantem amasso
Cantém amasso, cantém amasso
Lo bèth païs que mon païs, la patz e lo bonhur
Lou bèt païs qué moun païs, la pas é lou bonhur
Tra la la la la , tra la la la la la la, la la
Tra la la la la , tra la la la la la la, la la

Atencion, atencion, atencion
Aténciou, aténciou, aténciou 
Los montanhòus , los montanhòus
Lous mountagnaous, lous mountagnaous
Atencion, atencion, atencion
Aténciou, aténciou, aténciou 
Los montanhòus son aquiu
Los montanhòus , los montanhòus
Lous mountagnaous, lous mountagnaous
Los montanhòus son aquiu
Lous mountagnaous soun.......AQUIW !

Enlà sus la montanha

Enlà sus la montanha,
Énlà sus la mountagno
Qu'ei entenut plorar

Qu’ei enténut ploura
Dilhèu la votz de ma mestressa
Dillèw la bous de ma méstrésso
Que quio anarèi tà la consolar (bis)
Que quïo anarèi tà la counsoula

-" Eh, qu’avetz donc la bèra
Eh, qu’abét doun la bèro
Qu’avetz donc a plorar?
Qu’abét dounc a ploura
- Ah ! si plori qu’ei de tendressa
Ah ! si plouri qu’éy de téndrésso
E lo regret d'aver t ròp aimat. "
E lou régrét d’abé tròp ayma(bis)

-" Aimar n’ei pas un crimé,
Ayma n’éy pas u crimé
Diu ne’u défen pas
Dïü nou défén pas
Caléré aver l’amna plan  dure
Caléré abé l’amno pla dure
Per ne jaméi aver trop aimar
Pér né jaméi abé trop ayma(bis)

-Las oélhas dens la plana
Las ouéyos déns la plano
Son en dangèr deu loup
Soun én danyè dou loup
Mes vos e jo, joéno béryèro,
Més bous et you, jouéno béryèro
-Qu’èm en dangèr sonque de l’amor  
-Qu’èm en danyè sounque de l’amour (bis)

Las oélhas vivén dens l’èrba
Las ouéyos bibén déns l’èrbo
Los parpalhous deus flous
Lous parpayous dous flous
Mes vos e jo, jo joena béryèra
Més bous et you,  joéno béryèro
-Que ne vivem sounque de langour  
-Qué né bibém sounque de langou(bis)

Que i a tres causas au monde
Qué i a trés caüsos aü mounde
Tres causas a desirar
Trés caüsos  a désira
Aur ni aryén, mes pax serena
Or ni aryén, més pas séréna
-Ua moulhèr e drin de bon vin  
-Uo mouyè e drïn dé bou bi (bis)

Aur ni aryén, mes pax serena
Or ni aryén, més pas séréna
-Ua moulhèr e drin de bon vin  
-Uo mouyè e drïn dé bou bi (bis)

D'aqueth vin blanc qui luse au veiré
D'aquét bi blan qui lus' aü béyré
E hè los omis shens chagrin "
E hè lous oumis chén chagri (bis)

Là-haut sur la montagne

Là-haut sur la montagne,

J'ai entendu pleurer.

Est-ce la voix de ma maîtresse,

Oh oui j'irai la consoler.

-" Eh ! Qu'avez-vous la belle

Qu'avez-vous à pleurer ?

- Ah ! Si je pleure, c'est de tendresse

Et de regret d'avoir trop aimé. "

" Aimer n'est pas un crime,

Dieu ne le défend pas.

Faudrait avoir l'âme bien dure

Pour ne jamais avoir trop aimé.

Les moutons dans la plaine

Sont en danger du loup,

Mais vous et moi, jeune bergère,

Sommes en danger que de l'amour.

Les moutons vivent d'herbe,

Les papillons de fleurs,

Mais vous et moi, jeune bergère,

Nous ne vivons que de langueur.

Il y a trois choses au monde,

Trois choses à désirer,

Or, ni argent, mais paix sereine,

Une épouse et du bon vin.

Or, ni argent, mais paix sereine,

Une épouse et du bon vin,

De ce vin blanc qui brille au verre

Et fait les hommes sans chagrin. "